¿Cero oscuro treinta?

Mi inglés de andar por casa me dice que la traducción del título de la película Zero Dark Thirty no es La noche más oscura. Para eso habrían utilizado The Darkest Night. Así que cuando utilizan el Cero Oscuro Treinta será por algo más que para designar lo que parece un color de la escala Pantone.

Actualización: Es una expresión de la jerga militar americana que significa treinta minutos después de la media noche.